この恋、通訳できますか？Netflix配信時間は何時から？あらすじとキャスト相関図【2026年1月新作】

「キム・ソノとコ・ユンジョンのロコ（ロマンチックコメディ）なんて、見る前から大優勝確定じゃない？」「福士蒼汰がついに韓国ドラマデビュー！どんな役で出るの？」

2026年の韓国ドラマ界は、新年早々から超ビッグタイトルで幕を開けます。 **Netflixシリーズ『この恋、通訳できますか？（恋の通訳、できますか？）』**が、いよいよ1月に配信スタート！

『海街チャチャチャ』のキム・ソノと、『ムービング』のコ・ユンジョンという「顔天才」カップルの共演に加え、脚本はあの「ホン姉妹」が担当。さらに日本からは福士蒼汰がメインキャストとして参戦するなど、話題性は十分です。

この記事では、配信開始を待ちきれないあなたのために、日本での正確な配信時間、物語のあらすじ、そして複雑な恋愛模様を整理したキャスト相関図をどこよりも早く解説します。

まずは最も重要な配信スケジュールから確認しましょう。

Netflixオリジナルシリーズの韓国ドラマは、世界同時配信の都合上、**日本時間の午後5時（17:00）**に全話、もしくは初回エピソードが一斉公開されるのが通例です。

『イカゲーム』や『ザ・グローリー』などの過去の大型新作もすべて17時解禁でした。本作も同様に、1月16日の夕方17時に配信ページが更新される可能性が極めて高いです。金曜日の夕方配信なので、週末に一気見する最高のスケジュールとなりそうです。

「他人の言葉は完璧に通訳できるのに、彼女の心だけは理解できない！」

物語の主人公は、英語・日本語・イタリア語など数ヶ国語を操る天才通訳士、チュ・ホジン（キム・ソノ）。彼はある日、世界的なトップ女優である**チャ・ムヒ（コ・ユンジョン）**の専属通訳を依頼されます。

しかし、二人の相性は最悪。論理的で翻訳不可能な言葉を嫌うホジンに対し、ムヒは感情的で、主語のない「感覚的な言葉」ばかり話す予測不能な女性でした。

「愛」に対する定義も正反対の二人が、通訳という仕事を通して衝突し合いながらも、次第にお互いの「愛の言語」を理解していく……。誤解とすれ違いが生む、爆笑必至かつ胸キュン満載のロマンチック・ラブコメディです。

ビジュアル最強のメインキャストたちを詳しく紹介します。

卓越した語学能力を持つ多言語通訳士。論理的で冷静沈着だが、ムヒの予測不能な言動に振り回され、ペースを乱されていく。

自信に満ち溢れた世界的なトップスター。いつも堂々としているが、実は孤独を抱えている。彼女の「愛」の表現は独特で、通訳士のホジンを困惑させる。

日本から来た人気俳優。ムヒと共演することになり、彼女に興味を持つ。ホジンにとっては「恋のライバル」となる重要なポジション。

業界で一目置かれる実力派プロデューサー。仕事には厳しいが、実はホジンの過去を知る人物…？

ムヒを支える献身的なマネージャー。気難しいムヒの扱い方を熟知している、良き理解者。

登場人物たちの関係性を整理しました。

『美男＜イケメン＞ですね』『主君の太陽』『ホテルデルーナ』『還魂』など、数々のヒット作を生み出してきた脚本家「ホン姉妹」の最新作です。彼女たちの作品は、**「コミカルな掛け合い」と「切ないファンタジー要素」**のバランスが絶妙。今回も名台詞が量産されること間違いありません。

『海街チャチャチャ』で「ロコ職人」としての地位を確立したキム・ソノ。少し重めのノワール映画『貴公子』を経て、ファンが一番見たかった「優しくて、ちょっと情けないキム・ソノ」が帰ってきます！コ・ユンジョンとの顔面最強ケミ（相性）は、眼福以外の何物でもありません。

日本の人気俳優が、ゲスト出演ではなく「トリプル主演級」で韓国ドラマに参加するのは異例中の異例。彼が韓国語のセリフをどうこなすのか、そして韓国の撮影スタイルの中でどんな演技を見せるのか、日韓両国から熱い視線が注がれています。

『この恋、通訳できますか？』は、単なるラブコメではありません。「言葉は通じるのに心は通じない」もどかしさと、「言葉が違っても心は通じる」奇跡を描く、グローバル時代ならではの愛の物語です。

配信開始は2026年1月16日（金）。 今のうちにNetflixの「マイリスト」に登録して、17時の配信開始を待ちましょう！

（※本記事の情報は2025年12月17日時点のものです。配信時間は変更になる場合があります）