スタジオジブリの名作『もののけ姫』は、日本国内では興行収入193億円を記録し、長らく邦画の歴代興行収入1位に君臨した国民的な映画です。その深いテーマ性、圧倒的な映像美、そして心に響く音楽は、日本人の心に深く刻まれています。
しかし、海外での評価はどうなのでしょうか？「日本ほど熱狂的な人気はない」「テーマが難しすぎて理解されにくい」といった声を聞くことも少なくありません。果たして、『もののけ姫』は海外で本当に人気がないのでしょうか？そして、海外の観客は、この作品をどのように受け止めているのでしょうか？
この記事では、『もののけ姫』の海外での反応に焦点を当て、その評価が分かれる理由を徹底的に考察します。アメリカ、ヨーロッパ、アジアなど、国や文化圏ごとの反応の違いを読み解くことで、この作品が持つ、世界共通のメッセージと、文化の壁を越えられない部分の両方を明らかにしていきます。
1. 『もののけ姫』海外での評価の歴史
『もののけ姫』は、1997年の日本公開後、世界各国で公開されました。その評価は、公開された国や時期によって大きく異なります。
1.1. アメリカでの苦戦と評価の変化
アメリカでの公開は、ウォルト・ディズニー・カンパニーの配給で行われました。
- 当初の苦戦: 1999年のアメリカ公開時、興行収入はわずか237万ドル（当時のレートで約2.8億円）でした。これは、日本での大ヒットとは対照的な結果です。
- 原因の考察: 当時のアメリカ市場は、アニメーション＝子ども向けという認識が強く、『もののけ姫』のような、暴力的で哲学的なテーマを扱った作品は、受け入れられにくかったと考えられます。また、宣伝戦略も不十分だったという指摘もあります。
- 後の再評価: しかし、DVDやBlu-rayの普及、そして宮崎駿監督の世界的知名度の向上により、徐々に再評価が進みました。現在では、アニメーション映画の傑作として、高い評価を得ています。特に、映画ファンやアニメファンからは、そのメッセージ性の深さや、手描きアニメーションの美しさが絶賛されています。
1.2. ヨーロッパでの高い評価
ヨーロッパでは、アメリカとは異なり、公開当初から高い評価を得ました。
- 文化的な親和性: ヨーロッパの観客は、日本の伝統的な自然観や、神話的な世界観に強い関心を持っていました。そのため、森の神々や、もののけが登場するファンタジー要素は、すんなりと受け入れられました。
- 哲学的なテーマへの共感: ヨーロッパの知識人や批評家は、この作品が投げかける「自然破壊」「人間と自然の共存」といったテーマを高く評価しました。彼らは、この作品を、単なるアニメーションではなく、環境問題をテーマにした哲学的な映画として捉えたのです。
1.3. アジアでの絶大な人気
アジア各国では、日本と同じように『もののけ姫』は絶大な人気を誇っています。
- 共通する文化背景: 中国や韓国といった国では、日本と共通する文化背景や、自然観を持っています。そのため、作品に登場する神話的な世界観や、もののけの存在は、容易に理解され、親しまれました。
- ジブリブームの火付け役: 『もののけ姫』は、アジア各国で、その後のジブリ作品の人気に火をつけた、重要な作品となりました。多くの若者が、この作品を通じて、日本のアニメーション文化に魅了されました。
2. 海外で『もののけ姫』の評価が分かれる理由
国や文化圏によって評価が異なる『もののけ姫』ですが、その原因はどこにあるのでしょうか？
2.1. 文化的な背景の違い
海外の観客が、この作品を理解する上で、最も大きな壁となるのが文化的な背景の違いです。
- 「八百万の神」の概念: 日本には、古くから、自然のあらゆるものに神が宿っていると考える**「八百万の神」**という概念があります。しかし、一神教の文化圏では、このような多神教的な考え方は、理解するのが難しい場合があります。
- 「もののけ」の概念: 「もののけ」という言葉は、英語に訳すのが非常に困難です。幽霊（Ghost）でも、怪物（Monster）でもない、この独特な存在は、海外の観客にとって、理解しにくいものでした。
2.2. テーマの複雑性と難しさ
『もののけ姫』は、単純な善悪二元論で描かれていません。
- 「絶対的な悪」が存在しない: エボシ御前は、森を破壊する悪役として描かれていますが、同時に、社会から見捨てられた人々を救う、強い女性でもあります。彼女の行動は、単純な善悪で判断することはできません。
- 「環境問題」という重いテーマ: この作品が投げかける「自然破壊」や「人間と自然の共存」といったテーマは、子どもにとっては理解するのが難しい、非常に重いテーマです。
このテーマの複雑さが、一部の観客には、物語を難解に感じさせてしまいました。
3. 海外で再評価される『もののけ姫』の魅力
公開当初は評価が分かれた『もののけ姫』ですが、現在では、その魅力が世界中で再認識され、高い評価を得ています。
3.1. 普遍的な「共存」のメッセージ
『もののけ姫』が持つ、**「共存」**というメッセージは、国や文化を超えて、多くの人々の心に響いています。
- 対立と和解: アシタカとサンは、それぞれの正義のために戦いながらも、最終的には、互いの存在を認め合い、共に生きる道を選びます。この物語は、異なる思想や文化を持つ人々が、どうすれば共存できるのかという、普遍的な問いを投げかけています。
- 「環境問題」への警鐘: この作品が描く、自然と人間の対立は、現代社会が抱える「環境問題」への強い警鐘となっています。多くの観客が、この作品を通じて、環境問題について、改めて考えるきっかけを得ました。
3.2. 圧倒的な映像美と音楽
『もののけ姫』の圧倒的な映像美と、久石譲が手掛けた壮大な音楽は、言語の壁を越えて、世界中の観客を魅了しました。
- 手描きアニメーションの傑作: 緻密に描かれた森の風景や、もののけたちの躍動感あふれる動きは、CGアニメーションが主流となった現代でも、色褪せることがありません。
- 心に響く音楽: 久石譲が手掛けた音楽は、物語の壮大さと、登場人物たちの感情を、より深く表現しています。特に、「アシタカせっき」や「もののけ姫」のテーマ曲は、海外でも非常に人気が高いです。
4. まとめ：『もののけ姫』は「人気がない」のではなく「理解されるまでに時間がかかった」名作
『もののけ姫』が海外で「人気がない」という噂は、決して本当ではありません。公開当初は、文化的な背景の違いや、テーマの難しさから、一部の国で評価が分かれたのは事実です。しかし、現在では、そのメッセージ性の深さや、圧倒的な映像美が再評価され、世界中で愛される名作としての地位を確立しています。
『もののけ姫』は、私たちに、人間と自然が、いかに複雑で、そして深く関わり合っているかを教えてくれます。この作品が持つ、普遍的な「共存」のメッセージは、これからも、世界中の人々の心に響き続けることでしょう。
コメント